工房shibaken メインコンテンツ トップ

外国語HP制作 翻訳・海外向けWEB制作 グローバルサイト制作|東京 大田区 工房shibaken

英語版ホームページ、韓国語版ホームページ、中国語版ホームページ など
海外向けHP制作いたします。
50年の歴史を持つ翻訳会社と提携。

翻訳 & 海外向けホームページ制作いたします

翻訳 & 海外向けホームページ制作いたします

海外向けホームページ制作いたします。翻訳から制作まで一括で承ります。
英語版ホームページ
フランス語版ホームページ、イタリア語版ホームページ、ロシア語版ホームページ
中国語版ホームページ、韓国語版ホームページ、スペイン語版ホームページ  など。

翻訳は、技術翻訳で50年の歴史を持つ、株式会社TPSに委託します。

株式会社TPS

翻訳&外国語ホームページ制作例

佐々木発條 株式会社
英語版ウェブサイト

佐々木発條 株式会社 様

翻訳とホームページ制作。

2013.09

日本海洋事業株式会社
英語版ウェブサイト

日本海洋事業株式会社 様

専門語句の翻訳は打ち合わせ実施。

2008.11

株式会社 伊和起ゲージ
中国語版ウェブサイト

株式会社伊和起ゲージ 様

簡体字。中国本土向け。

2008.09

株式会社 測範社
韓国語版ウェブサイト

株式会社測範社 様

韓国語と中国語ページを追加。

2008.09

株式会社 測範社
中国語版ウェブサイト

株式会社測範社 様

韓国語と中国語ページを追加。

2008.05

バイオダイナミクス株式会社 様
英語版ウェブサイト

バイオダイナミクス株式会社 様

翻訳はお客様にて実施。

2008.05

公益財団法人 大田区産業振興協会 様
英語版ウェブサイト

公益財団法人 大田区産業振興協会 様

翻訳とホームページ制作。

2007.08

公益財団法人 大田区産業振興協会 様
中国語版ウェブサイト

公益財団法人 大田区産業振興協会 様

翻訳とホームページ制作。

2007.07

中国語版ホームページ制作時の注意点

中国は国家が強制権を持って情報管理を行っています。したがって自由主義国での常識は通用しません。いくつか注意すべき点があります。

万里のファイアウォール

中国国内で中国国外のWEBサーバーにあるウェブサイトを見ようとすると、非常に時間がかかります。インターネットのインフラの問題ではなく、ダウンロードするサイトのページ内容のテキストについていちいち検閲しているからです。人権問題や、その他中国国内で見られて困る内容をカットするためです。

また、中国国内で圧倒的なシェアを持っている検索エンジン「百度」にも登録されない可能性も大きいと思われます。(日本語版「百度」もありますが、これは日本国内で運用しているもので、中国国内のものとは異なります。)

これを「万里の長城」になぞらえて、「万里のファイアウォール」と呼ばれています。

ICPライセンス

「万里のファイアウォール」による遅延を避け、かつ、中国国内の「百度」に登録を果たすためには、中国国内に設置してあるレンタルサーバーと契約し、別途サイトを新設する必要があります。ただし、これもすんなりとは行きません。ICPの認可を受けないと新規サイトを公開することができないからです。

ICPとは「Internet Content Provider」の略語で、中国政府が情報統制のために2005年2月8日から実施したサイト審査制度です。中国国内で公開している営利目的のウェブサイトは、ICPライセンスを取得しないと、罰せられます。

ICPライセンスを取得するには、中国の政府機関へそのサービス内容と運営する企業の登記情報、営業許可書、責任者の名前とその身分証明書を提出しなければなりません。つまり、現地に事務所が必要となるわけです。

 

このように、中国向けのホームページ制作はハードルが高い障壁があります。中国語版HPをご要望の方はこの点、ご理解お願いします。

工房shibaken メインコンテンツ ボトム

ホームページ企画制作 ホームページ制作 WEBデザイン WEB制作 ウェブサイト制作 お伺いしてお見積り

東京 ホームページ企画制作 ホームページ制作 WEBデザイン WEB制作 ウェブサイト制作 お伺いしてお見積り

大田区 世田谷区 港区 渋谷区
目黒区
品川区 杉並区 千代田区
新宿区 中央区 文京区 中野区
豊島区 台東区 東京23区
三鷹市 狛江市 調布市 武蔵野市
小金井市 府中市 多摩市 稲城市
日野市 西東京市 東久留米市

横浜 ホームページ企画制作 ホームページ制作 WEBデザイン WEB制作 ウェブサイト制作 お伺いしてお見積り

横浜市 青葉区 都築区 港北区
鶴見区 神奈川区 緑区 旭区
保土ヶ谷区 西区 南区 中区
港南区 磯子区 栄区 戸塚区
瀬谷区 泉区

川崎 ホームページ企画制作 ホームページ制作 WEBデザイン WEB制作 ウェブサイト制作 お伺いしてお見積り

川崎市 中原区 高津区 幸区
川崎区 宮前区 麻生区 多摩区

神奈川 ホームページ企画制作 ホームページ制作 WEBデザイン WEB制作 ウェブサイト制作 お伺いしてお見積り

神奈川県 綾瀬市 大和市 座間市
相模原市 横須賀市 三浦市 鎌倉市
藤沢市 厚木市 町田市 浦安市など
お伺いします。